PRIMA DI ANDARE
A LETTO
I me
nne vao a létto
co
la Madonna apprésso,
co
gli angeli cantènno,
co
Cristo predichènno;
co
quele belle raccia
che
Dio m’abbraccia,
co
quele belle perna (1)
che
Dio me governa,
co
quio bejo viso
che
Dio me manna ‘n Paradiso.
Madonna
mè, te mploro
vécci
tu quando me moro,
‘n
ci mannà quio
brutt’òme
che
spaventa l’anima mia;
vécci
tu, Madre Maria.
Addo
è nato Gesù Cristo
alla
grótte de Bettelemme
ci
sta jo bove e j’asenéjo
e
j’angeli a cantà:
“Gloria in
eccelsis (2) Deo
e
pace a j’ómmeni de bona
volontà”
Santa
Barbara che va pe jo
campo
‘n
pétto porta lo Spirito Santo.
Spirito Santo e San Simeone
(3)
che
abbracciasti Nostro Signore,
a
jo punt’ ‘e la morte
mia
nessun
nemico ci pozza stà.
Venga
Sant Anna e Santa Catarina
e j’angelo
che m’appiccia la cannela,
la Madonna che me
stenne la mano
e me
nsegna la via che s’ha da fa,
Gesù
Cristo me stenne jo
dito
e me
nsegna la via del Paradiso.
‘N Paradiso ci
stao j’angeli
e ci conducano tutti quanti,
Ammèn.
(1)
Gambe, dal latino perna (coscia) o
dallo spagnolo pierna (gamba) : termini di
influenza spagnola ricorrono abbastanza spesso nel nostro dialetto.
(2)
excelsis
(3)
Il vecchio Simeone riconobbe il Messia promesso in
Gesù Bambino, che aveva preso in braccio nella cerimonia della
circoncisione.
Prima di addormentarsi, mia madre,
spegnendo la luce
recitava un’ultima giaculatoria:
Gesù
mio,
I a jo
létto
e tu alla croce
pe
ji peccati miei;
miserere
mei!
PREGHIERA DEL MATTINO
Maria
piccolina
chi la dice ogni
mmatina
chi la dice bene fa,
‘n Paradiso se
nne va.
‘N Paradiso ci sta ‘na
scala
chi la sale e chi la cala.
la cala Cristo ‘ncroce
Dio onnipotente
che
sarva la gente,
la gente è
sarvata,
la Madonna ‘ncoronata
co
gli gigli e co gli fiori
da chi fa l’opere
bone;
all’Inférno ci
stà brutta gente
chi ci va se
nne pente;
non serve lo pentì,
quando è entrato ‘n po’
rescì
GIACULATORIA
Quando un lampo illumina il cielo,
con il pollice ci si segna
la fronte, la bocca ed il petto con una
croce
recitando:
“Santa
Barbara e Santa Lisabetta
libberaci
da jo furmine e dalla
saetta!”
JO VERBO
(1)
I Vérbo
saccio e Vérbo vóglio dire,
quello che disse Dio nostro
Signore;
salì su in croce per voler
morire
per abbracciare i miseri
peccatori.
Guarda la Croce quanto è
alta e bella,
‘no braccio tocca ‘n ciélo e
‘n atro ‘n téra;
quio
che tócca ‘nciélo ‘n
tera vo’ calare,
le piaghe a San Francesco
vo’ mostrare.
La valle è fatta, e noi
cammineremo
e un po’ di fiori noi li
troveremo;
i fiori non
son piccoli e né grandi
e la Madre
Maria ci steva
davanti.
la Madre
Maria dispose e disse
che chi lo sa
lo Verbo se lo dice;
chi non lo sa,
lo cerca di imparare,
ché a questo
mondo così s’ha da fare.
Chi lo dice tre
vote questo
è servito
pe ‘na Messa;
chi lo dice con
devozione
caccia ‘nanima
‘n Purgatorio
(1) Questo era una specie di canto la cui melodia cadenzata si ripeteva ogni due versi
PREGHIERA DELLA SERA
A letto a letto me ne vo,
l’anima mia a Dio la do;
la do a Dio e San Giovanni
non me micchi e
non me ‘nganni,
né de notte né de dì,
né a jo
punt’ ‘e lo morì;
né de dì e né de notte,
né a jo punto
della morte.
A cap’a
pete j’arcangelo
Gabriele;
alla supia la
vergine Maria;
a jo lato manco
lo Spirito Santo;
a jo lato ritto
Gesu Cristo.
E ancora ecco una lunga
preghiera, un Responsorio (in petrellano "Dispensorio")
a Sant’ Antonio da Padova per aver aiuto a
ritrovare le cose smarrite o per poter prevedere l'esito di una cosa che sta a
cuore.
Responsorio a Sant
Antonio da Padova.
Sant’
Antonio da Padova è stato sempre molto venerato nei nostri paesi e ci si
rivolgeva a lui per qualsiasi aiuto. Per la protezione degli animali si
invocava Sant’ Antonio, magari senza fare troppa
distinzione tra quello Abate e quello da Padova; fissate alla trave delle
stalle si potevano spesso vedere le immagini dei due santi affiancate
(..l’unione fa la forza) per “garantirsi” una più sicura protezione.
Questa confusione, comunque,
si faceva anche in altre occasiono. Per esempio, per la ricorrenza di Sant’
Antonio da Padova nei tempi passati si distribuiva ia
pane dei poveri; dalle nostre parti si chiasmava "panetta" .
Di conseguenza molti mendicanti dai paesi della bassa valle di Nerfa venivano
ad elemosinare "la panetta di
Sant' Antonio". Alcuni di essi, accompagnati da qualche strumento,
cantavano le avventure di Sant’ Antonio Abate,
normalmente in dialetto es. "sant’ Antonio a
jo deserto se magneva
le fettuccine; satanasso pe dispetto ci
fregheva la furcine....."
terminando a volte con un " se ci dete 'na
forma de casce, ci nne
jamo 'n santa pace..."
A Sant’
Antonio da Padova ci si rivolgeva, in modo particolare, per poter ritrovare le
cose smarrite.
A tale scopo si recitava una
particolare preghiera detta Responsorio (detta impropriamente:
Dispensorio) per una qualche preveggenza.
Secondo molti devoti, se,
recitando questa preghiera dall’inizio alla fine non si verifica alcun
intoppo, l’esito per il quale si prega sarebbe favorevole o si potrebbe avere,
soprattutto da parte di persone sensitive, una preveggenza (es:
individuare il luogo dove si trovi la cosa smarrita ecc:); se ci dovessero
essere degli intoppi nel recitare, l’esito sarebbe sfavorevole.
Sant
Antonio mio benegno
di pregarti non son
degno;
come nostro protettore
prega Dio Salvatore
per tua vita e castità
molte grazie Dio ci da:
per virtù del
Dispensorio
facci grazia sant
Antonio.
Sant
Antonio giglio giocondo
nominato per tutto il mondo
chi lo tiene per suo avvocato
da Sant Antonio
sarà aiutato
Sant
Antonio che leggeva
Sopr’
jo libro ci appareva;
era Cristo suo divino
che era in forma di Bambino
mentre l’Ufficio si diceva
tra le mani gli fioreva
‘no beglio fiore
bianco giglio
liberaci Sant
Antonio d’ogni periglio.
pe
la róbba che perdemo
a Sant Antonio
ricoremo,
ché sta scritto al tabernacolo
Sant
antonio fa miracolo.
E miracolo facesti
e tuo padre liberasti
che a morte fu condannato
e dalle tue mani fu liberato.
Dai nemici e da ogni
fóco
Sant
Antonio ci dia lóco
.................................
..............................
(Mancano alcune
strofe)
Nessun commento:
Posta un commento